عضو جديد
عدد المساهمات : 1
نقاط : 3
العمر : 27
 |  عنوان المشاركة: البرنامج الشامل للمترجم المحترف |  مرسل: الأربعاء مايو 22, 2013 1:34 am |
|  المدرسة العربية للترجمة تقدم :
برنامج كيف تصبح مترجماً محترفاً (1)
دورة تدريبية للراغبين في ممارسة مهنة الترجمة وللمترجمين الساعين إلى تطوير مهاراتهم وتحسين أدائهم الاحترافي في مجال الترجمة، ويتناول القسم الأول منها العديد من الجوانب المختلفة ذات الصبغة العامة والتي يمكن تطبيقها في أي ممارسات يقوم بها المترجم دون اشتراط التخصص في مجال معين، وتهدف في جوهرها إلى رفع مستوى الأداء وتطويره، وزيادة المحتوى المعرفي لدى المترجم وفتح آفاق بحثية وتطبيقية تدعم وتحقق أهداف التطوير لديه.
تهدف الدورة إلى:
ترسيخ مفهوم الترجمة الاحترافية من خلال الخبرات الترجمية، ومعرفة أهم النقاط الخاصة بالممارسة الاحترافية للترجمة، و تبسيط مفاهيم التعامل الاحترافي وتحديد مضامينها، وتوضيح الأبعاد المختلفة للترجمة بوصفها صناعة وحرفة، واستعراض دور الترجمة على مستويات الاستخدام المختلفة، وتحديد السبل والأدوات التي يمكن من خلالها رفع كفاءة المترجم، تطبيق نظم الجودة في مجال صناعة الترجمة، تطبيق أساليب وتقنيات الترجمة، واستخدام أدوات الترجمة بصورة فعالة، التدريب على تحليل ومعالجة وتحديد بنية النصوص
من موضوعات الدورة:
مفاهيم ونظريات الترجمة.
الأسس المهنية لصناعة الترجمة.
أدوات وآليات صناعة الترجمة.
الصعوبات والتطبيقات الترجمية.
مبادئ وأخلاقيات صناعة الترجمة.
نظم الجودة في صناعة الترجمة.
طرق تطوير أداء المترجم ورفع مستواه المهاري.
الفرص والتحديات في سوق العمل في مجال الترجمة.
المدرب: أ/حسام الدين مصطفى ... رئيس جمعية المترجمين و اللغويين المصريين...
مدة الدورة: 10 أسابيع ( شهرين ونصف) (يومين أسبوعيا)
المحتوى: محاضرات- عروض تقديمية- أمثلة تطبيقية
اللغات: جميع اللغات
اختبار تحديد المستوى: شرط أساسي ( اختبار لغة عربية وأجنبية + اختبار قدرات)
المواعيد: صباحية ومسائية
مميزات الدورة :
يمنح المتدرب شهادة معتمدة من جمعية المترجمين واللغويين المصريين بإتمام الدورة.
يحصل الأوائل على منح مجانية أو مخفضة للدورات الأخرى.
فرص عمل للمتميزين والمتفوقين.
استثمار الدورة : 600 جنيه ( شاملة الشهادة و الحقيبة التدريبية ) بدلًا من 1000 جنيه
يسدد على قسطين
امتحان تحديد المستوى ثمنه 30 جنيه تخصم من سعر الدورة عند التسجيل.
لمعرفة المزيد من الخصومات و المعلومات اتصل على الأرقام 35835241(02)- 01097275007-01120256939
أو من خلال إرسال رسالة لصفحتنا على الفيس بوك : https://www.facebook.com/Arab.Translation.School
العنوان : 4 شارع أحمد حافظ عساكر خلف ومبي الهرم متفرع من جمال الدين الافغاني .. ناصيه بيتزا هت وكنتاكي خلف استوديو النيل.
مع تحيات
المدرسة العربية للترجمة
www.arabschools.org
|
|
عضو جديد
عدد المساهمات : 30
نقاط : 30
العمر : 34
| | عنوان المشاركة: رد: البرنامج الشامل للمترجم المحترف | مرسل: الجمعة يونيو 21, 2013 6:48 am |
| | بارك الله فيك على الموضوع القيم والمميز
وفي انتظار جديدك الأروع والمميز
لك مني أجمل التحيات
وكل التوفيق لك يا رب |
|
البرنامج الشامل للمترجم المحترف
